アンタなの？
ANNTANANO?
どうせわたくしが女王になるんだから
DOUSEWATAKUSIGAZYOOUNINARUNNDAKARA
じゃ、扉を開けるわよ
ZYA,TOBIRAWOAKERUWAYO
最近、私はお前の訪問が楽しみなのだ
SAIKINN,WATASIHAOMAENOHOUMONNGATANOSIMINANODA
なぜだか最近のお前はまぶしく感じられる
NAZEDAKASAIKINNNOOMAEHAMABUSIKUKANNZIRARERU
私は心の底でお前を・・・待っていた。私としたことが
WATASIHAKOKORONOSOKODEOMAEWO///MATTEITA.WATASITOSITAKOTOGA
アンジェ、負けるなよ！！
ANNZYE,MAKERUNAYO!!
俺で出来ることなら、なんでもするから
OREDEDEKIRUKOTONARA,NANNDEMOSURUKARA
俺の力は君の役に立つ。
ORENOTIKARAHAKIMINOYAKUNITATU.
あなたが、私を必要としてくださるとは・・・
ANATAGA,WATASIWOHITUYOUTOSITEKUDASARUTOHA///
あなたの役に立つことを、とてもうれしく思います
ANATANOYAKUNITATUKOTOWO,TOTEMOURESIKUOMOIMASU
俺に会えなくて、さびしかっただろ？・・・実は俺もさ
ORENIAENAKUTESABISIKATTADARO?///ZITUHAOREMOSA
この俺が見ても、まぶしく感じるぜ
KONOOREGAMITEMO,MABUSIKUKANNZIRUZE
いつも一緒にいられないのって、すごくさびしいな
ITUMOISSYONIIRARENAINOTTE,SUGOKUSABISIINA
やっと来てくれたんだね！
YATTOKITEKURETANNDANE!
女王候補だなんだって勝手に決められて。ちょっと同情するぜ
ZYOOUKOUHODANANNDATTEKATTENIKIMERARETE.TYOTTODOUZYOUSURUZE
おめーの、いや、アンジェの力になってやるぜ
OME-NO,IYA,ANNZYENOTIKARANINATTEYARUZE
今日は来てくれそうな気がしたから、ワクワクして待ってたよ
KYOUHAKITEKURESOUNAKIGASITAKARA,WAKUWAKUSITEMATTETAYO
この前会った時とは、雰囲気が違うような気がしますねえ
KONOMAEATTATOKITOHA,HUNNIKIGATIGAUYOUNAKIGASIMASUNEE
最近、私はあなたと会うことが、とても楽しみなんですよ
SAIKINN,WATASIHAANATATOAUKOTOGA,TOTEMOTANOSIMINANNDESUYO
またお嬢ちゃんか。そんなに俺に会いたかったのかい
MATAOZYOUTYANNKA.SONNNANIORENIAITAKATTANOKAI
また、おめーかよ。今日はよく会うな
MATA,OME-KAYO.KYOUHAYOKUAUNA
またお前か・・・。今日はよく会うな
MATAOMAEKA///.KYOUHAYOKUAUNA
やあ、アンジェ。ハハ、また会ったな
YAA,ANNZYE.HAHA,MATAATTANA
やっぱりあいさつはよりよい人間関係の基本だよな
YAPPARIAISATUHAYORIYOININNGENNKANNKEINOKIHONNDAYONA
お嬢ちゃんのあいさつへのお返しはこの笑顔さ
OZYOUTYANNNOAISATUHENOOKAESIHAKONOEGAOSA
この顔は心に花束を抱いた笑顔なんだぜ
KONOKAOHAKOKORONIHANATABAWODAITAEGAONANNDAZE
これでオレもあいさつしたからな
KOREDEOREMOAISATUSITAKARANA
コーヒーであれば、やはりエスプレッソだな
KO-HI-DEAREBA,YAHARIESUPURESSODANA
そうだな・・・カプチーノ、コーヒーならカプチーノに限るぜ
SOUDANA///KAPUTI-NO,KO-HI-NARAKAPUTI-NONIKAGIRUZE
プリンが一番好きなんだ
PURINNGAITIBANNSUKINANNDA
私の理想を一言で言えば、美しさと優しさと賢さを兼ね備えた女性だな
WATASINORISOUWOHITOKOTODEIEBA,UTUKUSISATOYASASISATOKASIKOSAWOKANESONAETAZYOSEIDANA
ぼくは優しくて動物好きな女の子がいいな
BOKUHAYASASIKUTEDOUBUTUZUKINAONNNANOKOGAIINA
何故かお前に会いたくなってな。・・・会いに来た
NAZEKAOMAENIAITAKUNATTENA.///AINIKITA
ヒマだったらどっか遊びに行こうぜ
HIMADATTARADOKKAASOBINIIKOUZE
ところで、今日は私と一日楽しく過ごしちゃおーとか思わない？
TOKORODE,KYOUHAWATASITOITINITITANOSIKUSUGOSITYAO-TOKAOMOWANAI?
あまり子どものようなまねはしないことだな
AMARIKODOMONOYOUNAMANEHASINAIKOTODANA
フッ、そこがお前らしいところなのだろうな
HUXTU,SOKOGAOMAERASIITOKORONANODAROUNA
ハハハハ。熱かったら温泉だよ。
HAHAHAHA.ATUKATTARAONNSENNDAYO.
水は冷たくて当然さ。その分、俺のハートは熱いんだぜ、お嬢ちゃん
MIZUHATUMETAKUTETOUZENNSA.SONOBUNN,ORENOHA-TOHAATUINNDAZE,OZYOUTYANN
水が冷たいのは、当たり前じゃねーかよ
MIZUGATUMETAINOHA,ATARIMAEZYANE-KAYO
ホントにアンジェはまだまだコ・ド・モなんだから
HONNTONIANNZYEHAMADAMADAKO/DO/MONANNDAKARA
そうでしょうね。水は冷たいんですよね
SOUDESYOUNE.MIZUHATUMETAINNDESUYONE
花の国からやってきたお姫さまのように見えるぜ
HANANOKUNIKARAYATTEKITAOHIMESAMANOYOUNIMIERUZE
馬子にも衣装というが、花に囲まれたお前もなかなかのものだな
MAGONIMOISYOUTOIUGA,HANANIKAKOMARETAOMAEMONAKANAKANOMONODANA
花に囲まれている君ってとてもかわいいよ
HANANIKAKOMARETEIRUKIMITTETOTEMOKAWAIIYO
アンタってば花がよく似合うじゃん
ANNTATTEBAHANAGAYOKUNIAUZYANN
おめーって、意外なことに花が似合うんだなー
OME-TTE,IGAINAKOTONIHANAGANIAUNNDANA-
木陰ってすずしいよな。でも俺は今、暑いなって思ってるんだぜ
KOKAGETTESUZUSIIYONA.DEMOOREHAIMA,ATUINATTEOMOTTERUNNDAZE
君のようにかわいい人と二人きりだからだろうな
KIMINOYOUNIKAWAIIHITOTOHUTARIKIRIDAKARADAROUNA
もう少しお嬢ちゃんのきれいな瞳を見つめていたいんでな
MOUSUKOSIOZYOUTYANNNOKIREINAHITOMIWOMITUMETEITAINNDENA
もう少しだけ一緒にいたいなあと思ったものですから
MOUSUKOSIDAKEISSYONIITAINAATOOMOTTAMONODESUKARA
今日はお前と出かけることになっていたな
KYOUHAOMAETODEKAKERUKOTONINATTEITANA
今日は二人で過ごそうということでしたね
KYOUHAHUTARIDESUGOSOUTOIUKOTODESITANE
約束は今日だったよね。ぼく、迎えに来ちゃったよ！
YAKUSOKUHAKYOUDATTAYONE.BOKU,MUKAENIKITYATTAYO!
はぁい。お迎えに来たよん。一緒に遊びに行くでしょ？
HAXAI.OMUKAENIKITAYONN.ISSYONIASOBINIIKUDESYO?
えっと今日は約束してましたよね
ETTOKYOUHAYAKUSOKUSITEMASITAYONE
お前の存在が私の中で日に日に大きくなっているのがわかる
OMAENOSONNZAIGAWATASINONAKADEHINIHINIOOKIKUNATTEIRUNOGAWAKARU
お前はどこか、穏やかな春の光を思い出させる
OMAEHADOKOKA,ODAYAKANAHARUNOHIKARIWOOMOIDASASERU
この気持ちを俺は大事にしたい
KONOKIMOTIWOOREHADAIZINISITAI
あなたの肖像を私の部屋に飾ってもよいでしょうか？
ANATANOSYOUZOUWOWATASINOHEYANIKAZATTEMOYOIDESYOUKA?
アンジェとぼくとは恋人同士に見えてたかな
ANNZYETOBOKUTOHAKOIBITODOUSINIMIETETAKANA
そんなふうに言われたら、ますます好きになっちまうじゃねーかっ！
SONNAHUUNIIWARETARA,MASUMASUSUKININATTIMAUZYANE-KAXTU!
ここで私が突然「好き！」って言ったら・・・どうする？
KOKODEWATASIGATOTUZENN[SUKI!]TTEITTARA///DOUSURU?
あー、アンジェは、知識と知恵について考えたこととかありますか？
A-,ANNZYEHA,TISIKITOTIENITUITEKANNGAETAKOTOTOKAARIMASUKA?
私は守護聖でお前は女王候補だ。それ以上でもそれ以下でもない
WATASIHASYUGOSEIDEOMAEHAZYOOUKOUHODA.SOREIZYOUDEMOSOREIKADEMONAI
世界の女王ではなく、私一人の女王になってくれ！
SEKAINOZYOOUDEHANAKU,WATASIHITORINOZYOOUNINATTEKURE!
よかろう、ならば目指すがいい、女王の座を！
YOKAROU,NARABAMEZASUGAII,ZYOOUNOZAWO!
全宇宙で最も幸福な光をお前に贈ろう
ZENNUTYUUDEMOTTOMOKOUHUKUNAHIKARIWOOMAENIOKUROU
そして、永遠の愛を・・・
SOSITE,EIENNNOAIWO///
・・・私は違うな
///WATASIHATIGAUNA
これからもずっと私のそばにいてくれないか？
KOREKARAMOZUTTOWATASINOSOBANIITEKURENAIKA?
・・・さらばだ、アンジェ。もう二度と私が人を愛することはないだろう
///SARABADA,ANNZYE.MOUNIDOTOWATASIGAHITOWOAISURUKOTOHANAIDAROU
アンジェ・・・私は待っていた。この永遠の闇を共に生きてくれる者を
ANNZYE///WATASIHAMATTEITA.KONOEIENNNOYAMIWOTOMONIIKITEKURERUMONOWO
君の気持ちはうれしいんだけど、俺にとって君は妹のようなものなんだ
KIMINOKIMOTIHAURESIINNDAKEDO,ORENITOTTEKIMIHAIMOUTONOYOUNAMONONANNDA
今、胸を張って言える。君は俺のすべてだ！！アンジェ！！
IMA,MUNEWOHATTEIERU,KIMIHAORENOSUBETEDA!!ANNZYE!!
ありがとう・・・この世に生まれてくれて、俺と出会ってくれて
ARIGATOU///KONOYONIUMARETEKURETE,ORETODEATTEKURETE
・・・そして俺を愛してくれて・・・ありがとう
///SOSITEOREWOAISITEKURETE///ARIGATOU
お気持ちはうれしいのですが、今のままが一番いいと私は思っているのですよ
OKIMOTIHAURESIINODESUGA,IMANOMAMAGAITIBANNIITOWATASIHAOMOTTEIRUNODESUYO
どうか私と一緒に生きてはいただけませんか
DOUKAWATASITOISSYONIIKITEHAITADAKEMASENNKA
ただ、しばらくはあなたに会うのがつらいかも知れませんが・・・
TADA,SIBARAKUHAANATANIAUNOGATURAIKAMOSIREMASENNGA///
あなたを愛しています。二人で時を重ねていきましょう
ANATAWOAISITEIMASU.HUTARIDETOKIWOKASANETEIKIMASYOU
俺にほれちゃいけないって言っただろ？
ORENIHORETYAIKENAITTEITTADARO?
君にあやまることがある
KIMINIAYAMARUKOTOGAARU
そのうち俺が驚くほどのとびっきりのイイ女になってみせてくれよ
SONOUTIOREGAODOROKUHODONOTOBIKKIRINOIIONNNANINATTEMISETEKUREYO
そんなにきょとんとしてるなよ、お嬢ちゃん
SONNNANIKYOTONNTOSITERUNAYO,OZYOUTYANN
でもぼくアンジェのことそこまで考えたことなかったんだ。ごめんね
DEMOBOKUANNZYENOKOTOSOKOMADEKANNGAETAKOTONAKATTANNDA.GOMENNNE
おねがいだから、ぼくだけのアンジェでいて！
ONEGAIDAKARA,BOKUDAKENOANNZYEDEITE!
ひどいや、もうアンジェなんて大っ嫌いだ！！
HIDOIYA,MOUANNZYENANNTEDAIKKIRAIDA!!
そしたら二人でいろんなお話をしようね
SOSITARAHUTARIDEIRONNNAOHANASIWOSIYOUNE
俺はお前のこと好きだとか思ってるわけねーだろっ
OREHAOMAENOKOTOSUKIDATOKAOMOTTERUWAKENE-DAROXTU
女王になっちまったらもうこんなふうに会えなくなるんだぜ
ZYOOUNINATTIMATTARAMOUKONNNAHUUNIAENAKUNARUNNDAZE
じゃあアソビだったっていうのかよ！？
ZYAAASOBIDATTATTEIUNOKAYO!?
オレはおめーが好きなんだよ！前からずっと・・・、これから先もずっとだ！
OREHAOME-GASUKINANNDAYO!MAEKARAZUTTO///,KOREKARASAKIMOZUTTODA!
あんたはまだまだこれから、なんだからさ
ANNTAHAMADAMADAKOREKARA,NANNDAKARASA
この私を本気にさせちゃうなんてね。今のが私の告白
KONOWATASIWOHONNKINISASETYAUNANNTENE.IMANOGAWATASINOKOKUHAKU
ここまできてフラレちゃうとは、ねェ。まあ、仕方ないかな
KOKOMADEKITEHURARETYAUTOHA,NEXE.MAA,SIKATANAIKANA
じゃなかった。楽しい夢は二人で見よう。・・・ね
ZYANAKATTA.TANOSIIYUMEHAHUTARIDEMIYOU.///NE
もう何を言っても言い訳にしかなんないですね
MOUNANIWOITTEMOIIWAKENISIKANANNNAIDESUNE
女王としてでなく、私と一緒に生きていく道を選んでくれませんか？
ZYOOUTOSITEDENAKU,WATASITOISSYONIIKITEIKUMITIWOERANNDEKUREMASENNKA?
・・・はあ・・・本当に駄目だったんですねー
///HAA///HONTOUNIDAMEDATTANNDESUNE-
一緒に、ゆっくりと、歩いて行きましょう
ISSYONIYUKKURITO,ARUITEIKIMASYOU
ようこそ。星を導く使命を持つ子よ
YOUKOSO.HOSIWOMITIBIKUSIMEIWOMOTUKOYO
このたわけが！
KONOTAWAKEGA!